Du iú qué?

No hubo ni habrá mejor castigo divino que el prodigado en la Torre de Babel.

Sino, ¿cómo se explica esa ansiedad entre la comedia y la tragedia cuando se es un completo ignorante del universo lingual no materno? ¿O cuando se chapucea en media lengua (extranjera) y se termina siendo un monigote del paralingüismo?
El fracaso del idioma llega, si en castellano promedio no terminamos de entendernos leyendo las sutiles gamas del idioma y los enunciados que esconden otros mundos, menos aún es posible hacerlo en ¿other/another? lengua.
Sino, preguntenle a esa cómo echar por la borda relaciones que se caen porque el suso(dicho) no entiende del todo los chistes y los toma como ofensas personales. O la diatraba apasionada contra X dictadorcito que gusta del rojo sea tomado como un desborde de ira que es políticamente incorrecto para las buenas maneras del occidente anglo-sajón.
No hubo mejor castigo, no hubo.